Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

starche

Задумчиво:

Надо же, всю жизнь пользуюсь, а только сейчас задумался… А вот кто знает, какова этимология слова "урла"? Интернета-то тогда небыло!
starche

Сравнительное языкознание. Рассуждизмы.

Работаю я сейчас сектор Газы по заказу палестинцев (впрочем, платят за карту не они, а ВМФ, так что оплата, в отличие от родных компаний, гарантрованная). И вот какие "вумные" мысли мне в голову приходят (работаю-то с их библиотекой символов):
Ведь карта, это — тот же текст. Написанный на неком языке с иероглифической писменностью: форма знака передает форму объекта, а его ID — сведения об объекте. Как и любой язык, локальный диалект карты может быть нищим, бедным, богатым и избыточным. (Избыточным субъективно, разумеется. Скажем, если в якутском языке существует более двадцати слов для обозначения разных видов снега, то для меня, живущего в Израиле, это явный перебор), зато нищета языка выражается в отсутствии базовых понятий, характерных для данной культуры (в картографии — местности). Так вот, язык палестинской карты примитивен. Просто на уровне Эллочки-людоедочки. Отсутствуют фичеры для большинства топографических объектов напрочь! Зато в области различных видов строений и заборов он, с моей точки зрения (подчеркиваю, с моей), несколько избыточен — большинство "словарных понятий" просто мной не определяется. Ну как постичь разницу, между "обычным домом", "квадратным домом" и "обычным строением"?

Нет, конечно, и в израильском языке картографии тоже не все понятно и разработано. Во-первых, нет единого стандарта. Большинство карт делаются в "михраз «Безек»", системе символов, разработанной израильской телефонной компанией, совершенно избыточной в разделе столбов, электролиний и т.п. и недостаточной в разделе водных ресурсов. "Михраз «372»", разработанный Управлением картографии, в основном повторяет "Безек", со всеми его недостатками и, к тому же, переусложнен по части требований к форматированию и пр., почему работы в этом формате и стоят процентов на 20-30 дороже. Причем, требования зачастую бывают просто необоснованы! Еcли я работаю поселение, рядом с которым есть роща, то рощу эту я должен давать замкнутым полигоном… Это при том, что ее границы не только выходят за границы заказанной местности, но и вообще, не укладываются в модель.

Ладно, хватит занудничать.
Зато какие в этом самом секторе Газы конюшни! С полями для выездки. кругами на корд и беговыми дорожками! А виллы! И тут же, у заборов этих вилл — полуразвалившиеся коробки бидонвиллей. И в пещерах живут…